Bio: Jibril Stevenson graduated from the University of Puerto Rico more years ago than he would care to admit, and has since wandered wherever Uncle Sam sends him. He currently lives in Delaware with his wife and children.

Previous Circulation

The English translation of this story was published in Mojave He[art] Review in October 2019. The review ceased publication in December and the website has been offline since at least April 2020. A standard web search does not return any archived copy of the story.

The Spanish translation has never been published. Both translations are my own (from a mixed-language original) and I retain all rights to both.



To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.